"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
أيها الهر!
توقف!
على من يرغب بدخول "سان لورينزو" أن يحل هذه الأحجية
ما الصوت الصادر عن التصفيق بيد واحدة؟
سأقبل بجوابك هذا
سأتولى الأمر، لا بأس، إنني... لا بأس، أنا...
يمكنني...
ثمة عيب بهذه الأواني
"حين يثقل الحمل كاهلك، أعد ترتيب ما تحمل."
لست أفهم، كما أن القافية ليست جيدة للغاية
ها نحن ذا!
لم أفهم كيف لذلك...
ذكية جداً، هل ترون أيها الصغار؟
إنها قطة تعرف كيف تفكر
إنها ذكية جداً يمكنها تهجئة جميع حروف الأبجدية
قوة العقل تغلب قوة العضلات في كل مرة
حسناً، ربما ليس في كل مرة
بل في كل مرة
ماذا عن مسابقة الصفع؟
حين يتبادل شخصان الصفعات إلى أن يبدأ أحدهما بالبكاء
الفائز من لديه ما يكفي من الحكمة لئلا يلعب
هذه وجهة نظر جيدة
مرحباً يا "بسبس ببوت"
إنه مريض تماماً
"ال غوانتي بلانكو"
"ال غوانتي بلانكو"؟
"ال غوا"...
فهمت
حسناً، حسب رأيي المهني، هذا الرجل قط
بالطبع إنه قط، نعلم ذلك ولكن هل هو بخير؟
حسناً، هو بحاجة إلى الراحة فقط ولكنه عجوز جداً يا "بسبس"
عجوز للغاية
أي أنه طاعن في السن!
أنا عجوز، وأعرف العجزة حين أراهم
لا أصدق بأنه "ال غوانتي بلانكو" حقاً
ذو القفاز الأبيض
ترعرعت وأنا أقرأ عن مغامراته
وحين كنت صغيرة ظننت بأني سأكبر لأتزوجه يوماً ما
كان معلمي وأشبه بأن يكون أباً لي
عندما نُفيت من "سان ريكاردو" همت على وجهي في الصحراء
دون أن أعرف ما علي فعله أو إلى أين أذهب
استسلمت للطبيعة وكنت سأموت
لكن "ال غوانتي بلانكو" وجدني وأنقذ حياتي
علمني كل ما يعرفه من قتال ومبارزة
وحركة الدوران في الهواء التي يحبها الجميع
ثم أتى اليوم الذي أحس بأنه ما من شيء آخر ليعلمني إياه
وذهب كل منا في طريقه
لم يكن أحد يعني لي شيئاً أكثر منه في حياتي
ما زلت تتكلم كثيراً أيها الأصهب
أنت بخير!
أوقف الضجيج
على رسلك يا "مايسترو"
ما الذي أتى بك إلى "سان لورينزو"؟
أتيت إلى هنا كي أتقاعد
ماذا؟ لا يمكن لـ"ال غوانتي بلانكو" أن يتقاعد!
أخشى أنه علي ذلك يا "بسبس"
أنا عجوز ومتعب وضعيف
لا يمكنني حتى النهوض دون مساعدة
لا يمكنني حمل سيفي ولا يمكنني التأرجح على الحبل
أيمكنك الدوران في...
لا يمكنني القيام بحركة الدوران في الهواء
الأمر خطير
من دون قوتي أنا عديم الفائدة
لقد كرست حياتي لأجل المغامرة وتدريب المغامرين
والآن لا يمكنني فعل أي من ذاك
لذا أتيت إلى "سان لورينزو" لأنتظر النهاية
لكنك ما تزال تملك بصيرتك
ومن هذه الجميلة...
رباه، أنا أشد المعجبات بك واسمي "دولسينيا"
أنا مسرور للغاية بـ...
لقد قرأت عنك كثيراً، وأظن بأنك الأعظم
حين حاربت القنطور المجنون في جبل الخوف
هل كان قنطوراً حقيقياً أم رجلاً فوق حصان؟
وهل كان فعلاً ذا حوافر ذهبية، وهل قاتلته...
لا يمكنه المكوث هنا وهدر باقي حياته فحسب
"أرتيفيوس"، لا بد من وجود طريقة لمساعدته
إنه هرم جداً، ولا يوجد ما يمكننا فعله
حسناً، بغض النظر عما هو واضح
ما هو الواضح؟
ينبوع الشباب
مهلاً، هل هو حقيقي؟
بالطبع، شربت منه بنفسي
عدت بضعة عقود في الزمن ثم أصبحت عجوزاً مرة أخرى
يؤسفني أنه يمكنك استخدامه مرة فقط
علينا الذهاب إلى هناك في الحال
قف مكانك أيها الرياضي، إنه فائق الخطورة
وإلا كان الجميع ليذهب إلى هناك
لا أهاب المخاطر
- ماذا عن الكلاب؟ - لماذا؟ هل هناك كلاب؟
- لا - إذاً، لست أهاب الكلاب
ضربت التنين ثلاثي الرؤوس 3 مرات
بضربات قوية، ضربة على كل رأس
فوقع قتيلاً عند قدمي
عجباً، رباه لم يُذكر شيء في القصة عن الرؤوس الـ3
نعم، حسناً، في الكتب...
وجب عليهم تخفيف حدة مغامراتي الرائعة
وإلا ما كان أحد ليصدقها
كنت لأصدق أي شيء
أشعر بأن هذه هي الحقيقة
أخبار جيدة يا "مايسترو" سنأخذك إلى ينبوع الشباب
هل ستكون رحلة محفوفة بالمخاطر؟
نعم
حسناً أيها الأصهب، أنت تعرف ما أحب
على من يرغب بدخول "سان لورينزو" أن يحل هذه الأحجية
نحن مغادرون ولسنا...هل كنت نائمة؟
لا
"سفينكس" أريدك أن تراقبي بعينين ثاقبتين أكثر من ذلك
سأغادر البلدة في مهمة طارئة للغاية
للعثور على ينبوع الشباب
حقاً؟ إنها فكرة سيئة يا أخي
لم تقولين هذا؟
لن ترغب بالذهاب إلى أماكن الينابيع السحرية
أنت تعلم من يحرسها، صحيح؟
أختي الفاشلة "كاليستا"
إنها الأسوأ على الإطلاق
هي تبدو مثلي بالضبط لكن من دون هذه الأوشام الرائعة
لا بد أنها جميلة جداً
شكراً أيها العجوز المقزز
"كاليستا" ليست رائعة مثلي إنها لا تطلب حل الأحجيات أو ما شابه
إنها ليست راقية
وتقضي على كل من يقترب منها
أنا واثق من أننا نستطيع تولي أمرها
كما أنها تنفث النار
أنا واثق تماماً من أننا نستطيع تولي أمرها
تعالي يا "بابييكا"! لنذهب إلى ينبوع الشباب!
حسناً، هذا هو موطن جميع الينابيع السحرية في العالم
غابة الينابيع
هل هناك ينابيع أخرى غير ينبوع الشباب؟
بالطبع، ثمة العشرات منها ذلك مزعج في الحقيقة
ليس عليها علامات كما أنها تبدو متشابهة
لذا سنواجه مشكلة في ذلك
أعتقد بأنه لدينا مشكلة أكبر
من يجرؤ على دخول مملكتي؟
ما أول شيء علمتك إياه؟
كل من يسمي مكان سكنه بـ"مملكة" هو شخص خطير
بالضبط، الآن اسحب سيفك وأرها من هو الزعيم
أكن لك عميق الاحترام يا "مايسترو"
لكني لا أظن الأمر سينجح هذه المرة
"بابييكا"، استعدي للجري عند إشارتي
- غادروا فوراً وإلا دمرتكم! - نحن...
وهكذا يقضي المرء على الدخلاء بالطريقة المعهودة
حسناً، أستحق قيلولة طويلة ورائعة
هذا خداع
كان يجدر بك محاربتها أيها الأصهب
آسف يا "مايسترو" ولكن قوة العقل تغلب قوة العضلات أحياناً
هذا صحيح، "استفد مما تعرفه
وستتغلب على أقوى الأعداء."
هل هي جادة بهذا الشأن؟
نعم، بشكل لا يصدق
الآن وقد ظنت الوحش أننا متنا
سيكون لدينا متسع من الوقت قبل عودتها ثانية
لكن من الأفضل لنا العثور على الينبوع بسرعة
ويجب أن نتسلل خلسة
لنمارس ألعاب السفر
أرصد بعيني الصغيرة شيئاً ينبوعي الشكل
هل ترون كل البريق المحيط به؟ هل ترونه؟
إنه ينبوع، ونحن نرى البريق يا "أرتيفيوس"
البريق هو اللون المفضل لدي!
"أرتيفيوس"! لا نريد أن نلفت انتباه "كاليستا"
صحيح
كيف يمكننا التأكد من أنه الينبوع الصحيح؟
خذ رشفة منه ولنر ما سيحدث
قد تتحول إلى حبة بطاطا أو يصبح طول قامتك 300 متر
ولكن لا عليك إذ يمكنك إبطال ذلك بغاية السهولة
فقط قل، "تحرر."
وستخرج كل الطاقة السحرية منك
لتعود إلى طبيعتك
مهلاً، قد يكون هذا خطراً
سأجربه أنا
لا يا سيدي، لا أقصد الإهانة يا صديقي
ولكنك ضعيف جداً لتقوم بالمخاطرة
أنت محق
فأنا قط ضعيف عاجز
هذا غير صحيح، فأنت "ال غوانتي بلانكو"
نعم يا "مايسترو" أنت أعظم الأبطال على الإطلاق
وسنجعلك شاباً من جديد!
يمكنني تحسين هذا المظهر
ما كانت الكلمة التي علي قولها؟
- تحرر، لكن... - تحرر!
لم يكن ذلك يسيراً
كنت سأقول إنه عليك التراجع قليلاً قبل أن تنطقها
تلك الطاقة السحرية قوية للغاية
ربما علينا التناوب على القيام بهذا الأمر؟
"ينبوع نمو الشعر"
تعالوا، لنذهب إلى الينبوع التالي!
حان دوري!
مالح قليلاً، ولكن...
تحرر!
"ينبوع عكس الجاذبية"
ينبوع عكس الكلام
عليك قولها بطريقة معكوسة
"ررحت"! قولي، "ررحت"!
تحرر!
"ينبوع عكس الكلام"
تحرر!
"ينبوع العناكب الخفية"
"ينبوع الغثيان"
"ينبوع النار"
"ينبوع حكة الأقدام"
"ينبوع عادي"
أنا أصبح أصغر سناً، تحرر!
هذا هو يا "مايسترو"، إنه ينبوع الشباب!
حسناً، نخب الشباب
نخب الشباب
مذهل!
ها أنا ذا أنطلق!
حركة الدوران!
نعم!
لعلك ترغب بخفض صوتك
أشعر بأني مراهق من جديد
تماماً مثل الأيام الخوالي
يمكنك الشرب منه لمرة واحدة
لذلك احرص على ألا تقول كلمة "تحرر"
مفهوم، أنا لن أقول كلمة "تحر"...
يجب عليكم رؤية وجوهكم الآن
كنت أمزح فقط، كل شيء على ما يرام
"تحر"...نلت منكم ثانية!
أرجوك يا "ال غوانتي" أخشى أن تسمعك "كاليستا"
قمة العالم!
أنتم مجدداً؟ أيها الدخلاء!
أيها الحمقى الفانون
الآن ستدفعون ثمن خداعكم
حين تشاهدون صديقتكم تهلك!
مرحباً
دعيهما وشأنهما أيتها...
بطيء جداً!
سوف ننقذهما معاً يا "مايسترو"
"بسبس ببوت" و"ال غوانتي بلانكو"
هيا إلى الإنقاذ!
لكن أولاً، علينا وضع خطة لكي...
الخطط للضعفاء، ونحن أقوياء
سوف نتبع الوحش ونقضي عليها
حمراء الأسنان والمخالب
سنجعلها تندم على اليوم الذي وُلدت فيه
النصر هو قدرنا!
النصر والحروق البليغة
نحن لا نخشاك
هذا صحيح، إنها لا تخشاك لأنها شجاعة
وأنا لست خائفاً لأني...
لا أعلم ما الذي يحصل بالضبط
سيحاول صديقاكما أن ينقذاكما
وسيتعين عليهما رؤيتي وأنا ألتهمكما ومن ثم سأقوم بالتهامهما
فهكذا تجري الأمور، القوي يأكل الضعيف
"بسبس" و"ال غوانتي بلانكو" ليسا ضعيفين!
ربما ليسا كذلك، لكني أنا الأقوى!
هل أنت خائف الآن أيها العجوز؟
ماذا؟ آسف، كنت أفكر في دونات الهلام فقط
كيف برأيك يضعون الهلام في داخلها؟
أعتقد بأنهم يحقنونه بطريقة ما
حسناً، لقد أُزيح عبء عن كاهلي
حقن
عظيم، أصبحت أريد دونات الهلام الآن
حسناً، أنت ستفي بالغرض
كان للأمر أن يصبح أسهل لولا إصرارك على ارتداء ذلك الحذاء السخيف
متأسف يا "مايسترو"، ولكنه علامتي التجارية
كما أنه يضفي بعضاً من الطول ولا ضير في ذلك
من الجيد العودة إلى العمل معك مرة أخرى
بالفعل، لو لم يكن صديقانا في خطر
كنت لأستمتع بهذا حقاً
الآن، تلك الفتاة "دولسينيا"...
أعتقد بأنها معجبة بي
لا علم لدي بكل تأكيد
أنت تشعر بالغيرة
يمكنني معرفة ذلك تعتلي وجهك تلك النظرة العبوسة
لست عابساً! هذا وجهي الطبيعي!
إنه عابس قليلاً
نحن موشكون على بلوغ القمة
ماذا لديك هناك؟
إنه كتاب طهي، لن آكلكما نيئين بالطبع
ما فائدة نفث النار إن كنت سآكل الطعام نيئاً، ألست محقة؟
أعتقد بأني لم أفكر في الأمر من وجهة نظرك يوماً
اسمع، لدي خطة
لا توجد خطة، سنحارب وننتصر
علينا استخدام عقولنا
"استفد مما تعرفه وستتغلب على أقوى الأعداء"
لا أصدق بأني اقتبست من ذلك الكتاب
الآن، سأقوم بإلهاء الوحش
- بينما تحرر "دولسينيا " و"أرتيفيوس" - لكنها ستقتلك
- ربما، اذكرني يا صديقي - "بسبس"!
مساء الخير يا سيدتي
جناحاك جميلان جداً...
سيكون من الأدب إن تركتني أكمل
أذناي حساستان للغاية
أعلم، فأنا قط أيضاً
سأفك وثاق "أرتيفيوس"، اذهب وساعد "بسبس"
لقد انتظرت آلاف السنين للحصول على خصم جدير
إنه إطراء
لم أقل إنك خصم جدير بل كنت أتذمر عموماً فحسب
كرة شعر
هيا لنذهب أثناء انشغالها
النصر قدرنا
لا أحتاج إلى النار لأهزمك
لا يمكنك الفوز، سوف تسقط أمامي
قوتك الضئيلة لا تضاهي قوتي الخارقة!
أنت محقة
- لن أحاربك - ماذا تفعل؟
لقد تعلمت شيئاً اليوم
شربت من ينبوع الشباب واسترجعت قوتي
لكن أحد طلابي القدامى علمني
بأن العضلات لا تساوي شيئاً من دون عقل
إذاً ستهزمني بواسطة عقلك؟
- كيف ستفعل ذلك؟ - هكذا
مهلاً، ماذا؟ أيُفترض بي أن أجهش بالبكاء وأعترف بأني أردت أن أشعر بالمحبة فقط؟
لا
"مايسترو"، لا!
تحرر
"بسبس"!
هل نجح ذلك؟
بالتأكيد
لكن يا "مايسترو"، إنك...
عجوز مجدداً لكني لست أسوأ مما كنت عليه هذا الصباح
الآن من الأفضل لنا المغادرة قبل أن تستعيد "كاليستا" عافيتها
نعم
إلى اللقاء أيتها السيدة القطة المجنونة
استخدم "ال غوانتي بلانكو" الانفجار السحري ليقذفها بعيداً
ثم نعتها أنا بالسيدة القطة المجنونة
كما ترون هذا مضحك لأنها سيدة قطة وهي مجنونة
لكن هذا أيضاً ما يطلقونه على امرأة تقتني العديد من القطط
أنا بمفردي؟ حسناً
هذا مضحك يا أخي، إن أختي غبية لا غير
أود أن أشكركم جميعاً على المساعدة
ولكن يا "مايسترو"، لقد فشلنا
أنت عجوز مجدداً
مهلاً، لم يكن الشباب ما هزم الوحش
وإنما الحكمة والخبرة
وبمعرفة أني ما أزال أملك أشياء كهذه
أشعر بأن حياتي تجددت كهذه الزهرة
وداعاً يا عزيزتي
يا إلهي
ها هو ذا الوجه العابس مجدداً
- أنا لا أشعر بالغيرة! - لا يوجد سبب لذلك
فكر في هذا، حين كنا نتعرض للأذى معاً هناك
نحو من ركضت "دولسينيا"؟
نحوك أنت يا صديقي
بعد مغامرتنا الصغيرة
وجدت أني لست مستعداً للتقاعد بعد
أعتقد بأنه تبقت لي بضع من السنوات الجيدة
وهو وقت كاف للعثور على مغامر شاب جديد لأعلمه
إلى اللقاء أيها الأصهب!
أنا متأكد من أننا سنلتقي يوماً ما
إلى اللقاء
- اعتن بنفسك! - إلى اللقاء
إلى اللقاء يا "مايسترو"
- خذ يا صديقي - أنا لست أبكي
أعتقد بأني تحسست من تلك الأزهار
حقاً؟
يجدر بنا الذهاب إلى ينبوع إزالة الاحتقان
أعرف مكانه تماماً، يمكننا...
ولا أي كلمة أخرى
ترجمة "علي نصيف"